Il tesoro linguistico "Materiali / Materialien"
Legende
| ITA | Italiano / Italienisch | |
| GRE | Greschóneytitsch | Gressoney (walser) |
| ISS | Éischemtöitschu | Issime (walser) |
| ALA | Titzschu | Alagna (walser) |
| RIM | Remmaljertittschu | Rimella (walser) |
| FOR | Pomattertitsch | Formazza (walser) |
| C7C | Tzimbris | Cimbri dei Sette Comuni e del Cansiglio |
| C13 | Tauć | Cimbri dei Tredici Comuni |
| Clu | Azpe biar | Cimbri di Luserna |
| MOC | Bersntolerisch | Mocheni/Val Fersina |
| SAP | Plodarisch | Sappada |
| SAU | Zahrar sproche | Sauris |
| TIM | Taitsch va Tischlbong | Timau |
| DEU | Deutsch / tedesco |
Satzbeispiele aus dem Alltag
Quale tra questi materiali è più duro? L’acciaio, il cemento o il vetro? – Il cemento può essere molto fragile, ma non più fragile del vetro!
ITA – Quale tra questi materiali è più duro? L’acciaio, il cemento o il vetro? – Il cemento può essere molto fragile, ma non più fragile del vetro!
GRE – Welz vòn déŝche materialé éscht der hertschte? De stoal, de zement òder z’glas? – De zement chan si déchtég zerbrächléche, aber ni zerbrächléchòr als z’glas!
ISS – Wéllz discher materiel ischt z’hértschta? Z’stall, z’simmanh ol z’klass? – Z’simmanh mat sinh spüars, wa
nöit spüarur dén z’klass!
ALA – Weili diser mateiri ïst hertur ? Ds stol, der cement oder ds glos? – Der cement g’mad sy fast zerbrachliche,
wa nid zerbrachlichur ds glos!
RIM – Wàs di ŝchàcche ìsch mì hartur? Ts ŝchàl, ts tschimànt àld ts féder? – Ts tschimànt màt gŝchi vìlj ljends, mà
ìsch nid maischtà ljends tsch féder!
FOR – Wellä fa diŝch materialä éscht hertär? der schtaal, der tschemeent ol z glas? – Der tschemeent cha rüch
brüchligä sii, aber nit brüchligär de z glas!
C7C – Beeldar süssen diize materjalen ist meeront heerte? Dar ekkel dar zement odar dar glas? – Dar zement man
zeinan biil prustig badar ar ist net meeront prustig bomme glas!
C13 – Beilaz ‘un disan dingar ist daz hertuste? Iz tzal, iz cemento udar in béro? – Iz cemento mougat darhudar-si
ma iz darhudar-ci nist mearur mun in béro!
Clu – Belar, fra dise matardjél, iz dar hertarste? Dar stachl, dar zemént odar ’z glass? – Dar zemént möse lai
prèchan, ma nètt pellar baz ’z glass!
MOC – Der beil van doin materialn ist der herteste? Der stochl, der zement oder s glos? – Der zement mut sai’ runt
hoakle ober nèt heakleger van glos!
SAP – Beils va dei materials is der hertischte / zan hertischtn? Der schtohl, dr zemènt oder s’klòs? – Der zemènt
kenn erge derprèchlich sain, òber et derprèchligar a bi s’klòs!
SAU – Beilder ist der hörtiste van do drai materiai? Der eikhl, der ciment oder ‘s glos? – Der ciment tuetsi laichte
prechn, ober net laichtar assbie ’s glos!
TIM – Darbeila isten hertar va dein? Dar schtochl, dar peton odar is gloos? – Dar peton meik hakli sain, ovar nit
hakligar a bia dar glos!
DEU – Welches dieser Materialien ist härter? Stahl, Beton oder Glas? – Zement kann sehr zerbrechlich sein, aber nicht zerbrechlicher als Glas!