Die Publikation „Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln in Italien“ ist ein Projekt des Einheitskomitees der historischen deutschen Sprachinseln in Italien, das sich für den Schutz und die Förderung der in verschiedenen alpinen Gemeinschaften gesprochenen deutschen Sprachen einsetzt.
Das Buch verfolgt zwei Hauptziele:
- Einführung der Leserinnen und Leser in die Geschichte und Besonderheiten der deutschen Sprachminderheiten in Italien;
- Darstellung der sprachlichen Eigenheiten der einzelnen Varietäten anhand eines vergleichenden Ansatzes, mit einer thematisch gegliederten Sammlung von Wörtern, Sätzen und Verben.
Das Komitee, gegründet im Jahr 2002, vertritt 16 historische Sprachgemeinschaften (wie die Walser, Zimbern und Mòcheni) in den Regionen Aostatal, Piemont, Trentino, Venetien und Friaul-Julisch Venetien. Es arbeitet auf der Grundlage des Gesetzes 482/1999 zum Schutz sprachlicher Minderheiten und kooperiert mit lokalen Behörden, Institutionen und Universitäten zur Umsetzung kultureller und bildungspolitischer Projekte.
Die Publikation entstand durch die Zusammenarbeit zahlreicher Expertinnen und Vertreter der einzelnen Gemeinschaften und wurde von der Autonomen Region Trentino-Südtirol finanziert.